1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev
2
00:00:11,845 --> 00:00:16,350
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA
3
00:01:07,943 --> 00:01:12,155
NEKAJ LET KASNEJE
4
00:01:37,764 --> 00:01:40,684
- Izgleda dobro!
- Ti je všeč?
5
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
Seveda vem!
6
00:01:44,146 --> 00:01:46,398
Pablo, kaj boš uporabil
za to kolo?
7
00:01:47,649 --> 00:01:49,443
Da pobegnem, seveda.
8
00:01:50,193 --> 00:01:51,570
Pobegniti od koga?
9
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
Sovražnik.
10
00:01:54,031 --> 00:01:55,157
Sovražnik?
11
00:01:55,949 --> 00:01:57,284
Policisti.
12
00:01:57,367 --> 00:01:59,036
kaj misliš
13
00:02:02,497 --> 00:02:06,418
Peluche, razčistimo vse dvome
prav tukaj in zdaj.
14
00:02:06,501 --> 00:02:09,253
Ste prišli sem delat
ali povzročati težave?
15
00:02:10,422 --> 00:02:12,341
Samo želim, da si varen.
16
00:02:13,383 --> 00:02:17,179
Ne igraj se z ognjem,
veš da te bo opeklo. To je vse, v redu?
17
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
Peluche.
18
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
Previdno.
19
00:02:23,143 --> 00:02:24,227
Tako smo.
20
00:02:39,368 --> 00:02:43,664
REGIONALNA BANKA
21
00:02:59,680 --> 00:03:01,807
Smrdi, človek,
kdo ti jih je dal?
22
00:03:01,890 --> 00:03:03,600
Daj no, Gonzalo, greva.
23
00:03:04,226 --> 00:03:05,519
v redu
24
00:03:07,896 --> 00:03:10,816
Vsi na tla, zdaj!
Ostanite mirni!
25
00:03:11,400 --> 00:03:13,360
Kaj gledaš?
26
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
Pojdi ven!
27
00:03:21,076 --> 00:03:23,495
Daj denar v torbo!
28
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
Vse ali pa umreš!
29
00:03:25,997 --> 00:03:29,793
Ti, na tla. Ne skrbi.
Nobena škoda vam ne bo prišla.
30
00:03:29,876 --> 00:03:33,588
Smo spodobni ljudje
in ne ropamo revnih.
31
00:03:34,047 --> 00:03:35,090
torej!
32
00:03:35,799 --> 00:03:37,968
Na tla, zdaj!
33
00:03:49,604 --> 00:03:51,440
Kaj je s tema dvema?
34
00:03:57,863 --> 00:04:01,908
Tukaj, vzemi to in daj
v omari, pohiti!
35
00:04:01,992 --> 00:04:03,618
kam si šel
36
00:04:03,869 --> 00:04:06,538
Zakaj sprašuješ, kot da ne veš?
37
00:04:07,080 --> 00:04:09,791
Narediti nam moraš uslugo.
38
00:04:09,916 --> 00:04:11,752
Pobarvaj to popolnoma črno, prav?
39
00:04:11,835 --> 00:04:14,463
Moram narediti zdaj.
Peluche, zdaj!
40
00:04:14,713 --> 00:04:18,007
Kaj si naredil?
- Hvala!
41
00:04:19,259 --> 00:04:22,471
- Lep dan, gospa Rosa!
- Živjo, Rosa.
42
00:04:22,554 --> 00:04:25,640
kaj je narobe
Zakaj tako zapiraš trgovino?
43
00:04:25,724 --> 00:04:27,267
Ni še niti 18.00.
44
00:04:27,350 --> 00:04:30,395
- Danes zgodaj zapiramo.
- Ampak zakaj?
45
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
Ker jaz tako pravim.
46
00:04:32,939 --> 00:04:36,318
Greva obiskat tvojo mamo!
47
00:04:36,401 --> 00:04:39,946
Pomiri se in povej
kaj se dogaja Čudno se obnašaš.
48
00:04:40,030 --> 00:04:42,949
povem ti,
ampak obljubi, da ne boš znorel.
49
00:04:43,033 --> 00:04:46,328
Regionalna banka je bila pravkar oropana,
lahko verjameš?
50
00:04:46,411 --> 00:04:49,790
O, bog! Dobili so denar
si se tudi ti umikal?
51
00:04:49,873 --> 00:04:51,416
Pravzaprav niso.
52
00:04:51,500 --> 00:04:53,752
Zgodilo se je nekaj hujšega!
53
00:04:53,835 --> 00:04:57,005
Prepoznal sem bančne roparje!
54
00:04:58,089 --> 00:04:59,466
Kaj bomo zdaj?
55
00:04:59,883 --> 00:05:01,343
O čem?
56
00:05:01,802 --> 00:05:04,304
Pogovoril se bom s Peluche.
57
00:05:04,387 --> 00:05:08,350
On ni problem, Aldemar je.
Lastnik trgovine nas je videl!
58
00:05:08,433 --> 00:05:11,436
Ne, ne. Ni nas videl.
Pravkar je naletel na ...
59
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
dva moška v maskah, ropala banko--
60
00:05:14,314 --> 00:05:16,525
Nehaj srati, Pablo, prosim.
61
00:05:16,608 --> 00:05:19,361
Aldemar nas je prepoznal.
Pozna naju že leta.
62
00:05:19,444 --> 00:05:23,156
Bil je družinski prijatelj
odkar smo bili otroci.
63
00:05:23,240 --> 00:05:26,076
Mislim, da ne bo šel na policijo.
64
00:05:26,159 --> 00:05:29,246
Ali ne vidite? Tega nam ne bi naredil.
65
00:05:32,791 --> 00:05:35,252
ne vem
Mislim, da se bom šel pogovoriti z njim.
66
00:05:36,419 --> 00:05:40,048
Bom videl kako bo,
mogoče bo znorel, ne vem.
67
00:05:40,131 --> 00:05:41,299
Misliš zdaj?
68
00:05:41,383 --> 00:05:43,844
- Ja.
- V redu, potem pojdi.
69
00:05:43,927 --> 00:05:45,136
Ste prepričani?
70
00:05:45,220 --> 00:05:47,556
Popolnoma prepričan, srček.
71
00:05:47,973 --> 00:05:52,769
Poznam jih že od malih nog.
Že na kilometre razberem, da so oni!
72
00:05:53,770 --> 00:05:57,148
Kaj je narobe z njimi?
Kako so lahko to storili?
73
00:05:57,232 --> 00:05:59,025
Je res tako presenetljivo?
74
00:05:59,693 --> 00:06:02,529
Šli so na napačno pot
dolgo nazaj.
75
00:06:02,612 --> 00:06:04,739
Vedel sem, da ne nameravajo nič dobrega.
76
00:06:04,823 --> 00:06:08,118
Kaj misliš, kje dobijo denar
pokazati se?
77
00:06:08,201 --> 00:06:10,829
Govoril sem o tem
z Nelio in Fidelom.
78
00:06:11,329 --> 00:06:13,832
Povedal sem jim
njihov sin je postajal demon!
79
00:06:13,915 --> 00:06:16,167
In mislili so, da je svetnik!
80
00:06:17,460 --> 00:06:22,048
- Kaj boš naredil?
- Predal jih bom policiji!
81
00:06:22,132 --> 00:06:23,508
Razmisli o tem.
82
00:06:23,592 --> 00:06:26,469
Samo Bog ve
koliko denarja so dobili!
83
00:06:26,553 --> 00:06:29,097
Če bi prišel tja
pet minut prej,
84
00:06:29,180 --> 00:06:30,974
Tudi mene bi oropali!
85
00:06:31,057 --> 00:06:35,228
V redu, vendar moraš biti popolnoma prepričan
o tem.
86
00:06:35,312 --> 00:06:36,688
Ne dvomim.
87
00:06:39,190 --> 00:06:41,067
To mora biti moja mama.
88
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
Pojdi, spusti jo noter.
89
00:06:48,825 --> 00:06:50,368
Pozdravljeni, gospa Isabel.
90
00:06:51,912 --> 00:06:54,831
Bila sem na poti k Pablu
91
00:06:54,915 --> 00:06:57,542
in videl, da si zaprt.
Zakaj?
92
00:06:57,626 --> 00:06:59,044
Se je kaj zgodilo?
93
00:06:59,628 --> 00:07:02,255
Po besedah prič,
roparji so pobegnili
94
00:07:02,339 --> 00:07:05,050
na rdečem motociklu
parkiran pred banko.
95
00:07:05,133 --> 00:07:09,428
Uporabili so strelno orožje za ustrahovanje
ljudje v banki--
96
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
Ugasni ta radio.
97
00:07:11,473 --> 00:07:13,433
...so bili tudi streli--
98
00:07:13,516 --> 00:07:15,143
torej...
99
00:07:15,226 --> 00:07:17,020
zdaj ropa banke, kaj?
100
00:07:17,562 --> 00:07:21,900
Zakaj to praviš?
Ali veste, kdo je oropal banko?
101
00:07:23,443 --> 00:07:24,819
Še vedno zanikaš?
102
00:07:26,488 --> 00:07:30,283
Torej, po vašem mnenju,
Sem jaz tisti, ki je oropal banko?
103
00:07:30,367 --> 00:07:32,160
Ste bili tam?
Si me videl?
104
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
- Poslušaj...
- Kje je dokaz? sprašujem te.
105
00:07:35,622 --> 00:07:38,166
- Potem si me videl?
- Poslušaj!
106
00:07:38,249 --> 00:07:41,252
Nisem lopov, a tudi neumen nisem!
107
00:07:43,922 --> 00:07:46,591
ja Veš kaj si?
108
00:07:47,509 --> 00:07:51,554
Ti si sostorilec in brat
bančnega roparja.
109
00:07:54,140 --> 00:07:57,978
G. Aldemar, vidim, da ste pod stresom,
veš
110
00:07:58,061 --> 00:08:01,773
Samo pomagati ti želim
in gospa Isabel!
111
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
Povej mi kaj se dogaja.
112
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
Nič se ne dogaja, Gonzalo.
113
00:08:06,444 --> 00:08:10,073
- Samo zgodaj smo zaprli, to je vse.
- Izgubljati denar pri prodaji?
114
00:08:10,156 --> 00:08:13,952
No, stvari tukaj so nevarne,
se ti ne zdi?
115
00:08:16,579 --> 00:08:18,832
Zaradi tega, kar se je zgodilo
na banki?
116
00:08:18,915 --> 00:08:20,417
No, ja.
117
00:08:21,751 --> 00:08:24,087
Ja, to je bilo slabo.
118
00:08:24,170 --> 00:08:29,175
Ljudje ropajo banko
sredi belega dne je noro.
119
00:08:29,259 --> 00:08:31,761
Imajo pa nekaj jajc,
se ti ne zdi?
120
00:08:32,886 --> 00:08:36,182
Narediti morajo veliko stvari
kot izsiljevanje, kraje bank,
121
00:08:36,265 --> 00:08:38,977
ali ubiti ljudi
samo zato, ker se tako počutijo.
122
00:08:40,854 --> 00:08:45,066
Zato sva s Pablom tukaj
če kaj potrebuješ.
123
00:08:45,150 --> 00:08:48,820
Zelo radi imamo vaše hčere,
od vas in od gospe Isabel.
124
00:08:48,903 --> 00:08:50,280
Samo vprašati morate.
125
00:08:54,117 --> 00:08:56,536
Ni rekel ničesar o tem?
126
00:08:56,619 --> 00:08:58,580
No, ne, ne neposredno,
127
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
vendar sem prepričan
točno to je mislil.
128
00:09:02,500 --> 00:09:05,295
- Ste prepričani?
- Seveda sem.
129
00:09:05,378 --> 00:09:09,215
Natančno tega ni rekel, veš?
130
00:09:09,299 --> 00:09:11,593
Ampak vedel je, da vem.
131
00:09:11,676 --> 00:09:15,513
Potem pustimo to za sabo.
Ne reci ničesar!
132
00:09:15,597 --> 00:09:17,599
No, to se ne bo zgodilo,
133
00:09:17,682 --> 00:09:20,435
ker sem že povedal policiji.
134
00:09:20,518 --> 00:09:22,020
In to je konec!
135
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Gonzalo!
136
00:09:23,313 --> 00:09:25,106
- Hej.
- Hej, brat!
137
00:09:25,190 --> 00:09:27,567
Lepo te je videti, stari!
kako si kaj
138
00:09:27,650 --> 00:09:29,194
- Si v redu?
- Da.
139
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
- In tvoj fant?
- Doma, verjetno.
140
00:09:31,780 --> 00:09:32,989
- Ja?
- Ja.
141
00:09:33,865 --> 00:09:35,950
- Torej si v redu?
- Vse dobro, Fabio.
142
00:09:36,034 --> 00:09:39,412
Zdaj, ko ste tukaj,
Nekaj te moram vprašati.
143
00:09:39,496 --> 00:09:41,873
Je Pablo
se še vedno družim z mojo sestro?
144
00:09:41,956 --> 00:09:43,917
Nimam pojma, brat.
145
00:09:44,000 --> 00:09:45,502
Kako ne veš?
146
00:09:45,585 --> 00:09:47,670
- Daj no!
- Nič ne vem.
147
00:09:47,754 --> 00:09:49,964
Potem mi naredi uslugo.
148
00:09:50,048 --> 00:09:53,176
Povej Pablu, naj se drži stran
od moje sestre.
149
00:09:53,259 --> 00:09:56,012
- Bom.
- 10 let je starejši!
150
00:09:56,096 --> 00:09:58,556
- Pomagaj mi pri tem, prav?
- Seveda bom.
151
00:09:58,640 --> 00:10:00,850
- Moram iti.
- Gremo na pijačo!
152
00:10:00,934 --> 00:10:02,143
Hej, počakaj. Pridi sem!
153
00:10:12,445 --> 00:10:13,905
- Pozdravljeni.
- Kako si?
154
00:10:13,988 --> 00:10:16,199
Je Pablo Escobar Gaviria tukaj?
155
00:10:16,282 --> 00:10:17,909
Ne, gospod, ni ga tukaj.
156
00:10:17,992 --> 00:10:19,452
kaj počneš
157
00:10:19,536 --> 00:10:21,454
Samo barvanje kolesa.
158
00:10:21,538 --> 00:10:24,290
Hej, počakaj. Hej, gospod!
Čakaj, počakaj!
159
00:10:24,374 --> 00:10:26,793
Ne moreš kar tako vdreti sem!
160
00:10:27,502 --> 00:10:28,920
Počasi, umiri se.
161
00:10:32,048 --> 00:10:34,717
- Kdo je to?
- Ga iščete?
162
00:10:34,801 --> 00:10:38,096
Predstavil ti ga bom.
On je moj brat, Pablo.
163
00:10:38,179 --> 00:10:39,806
Torej je to Pablo, kaj?
164
00:10:44,435 --> 00:10:47,063
- Ne dotikaj se me.
- Hej, previdno z njo!
165
00:10:56,906 --> 00:10:57,991
Gremo!
166
00:11:01,744 --> 00:11:04,873
Počakaj! Slišal se boš na postaji!
167
00:11:04,956 --> 00:11:06,457
Zakoni obstajajo z razlogom!
168
00:11:06,541 --> 00:11:08,001
In jezil si se nanje.
169
00:11:08,251 --> 00:11:09,502
Vse je v redu.
170
00:11:09,586 --> 00:11:11,504
Nič ni v redu!
171
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Iščejo Pabla.
172
00:11:13,256 --> 00:11:15,925
Skoraj so uničili hišo!
173
00:11:16,009 --> 00:11:18,094
- Kje je Pablo?
Kaj hočeš?
174
00:11:18,178 --> 00:11:20,221
- Kdo si?
- Gonzalo Gaviria.
175
00:11:20,305 --> 00:11:21,472
ID, prosim.
176
00:11:24,642 --> 00:11:25,684
Tukaj.
177
00:11:28,271 --> 00:11:29,939
To sem jaz.
178
00:11:30,023 --> 00:11:33,484
Povej Pablu, da tudi če se skriva,
ga bomo našli.
179
00:11:33,651 --> 00:11:34,986
Povedal mu bom.
180
00:11:36,279 --> 00:11:37,447
Gremo, policist.
181
00:11:47,832 --> 00:11:49,375
Hej, bratranec.
182
00:11:49,459 --> 00:11:51,920
Še dobro, da te niso iskali.
183
00:11:53,213 --> 00:11:54,505
Kreten!
184
00:11:56,715 --> 00:11:59,302
Nisem tat,
pokaži malo spoštovanja!
185
00:11:59,385 --> 00:12:02,597
Ampak če mi ne daš poljuba,
Moral ga bom ukrasti.
186
00:12:02,680 --> 00:12:06,935
Ja, potem pa naju bo videl moj brat
in nas ubij.
187
00:12:07,018 --> 00:12:10,188
Ne bo. On je moj prijatelj.
188
00:12:12,857 --> 00:12:15,860
Ste slišali, da so banko oropali
sredi belega dne?
189
00:12:17,487 --> 00:12:20,657
Ja, sem slišal.
Še dobro, da ni bil nihče poškodovan, kajne?
190
00:12:20,739 --> 00:12:24,535
Ja, ampak je slabo krasti denar drugih,
se ti ne zdi?
191
00:12:24,619 --> 00:12:27,455
gremo Pospremil te bom domov, v redu?
192
00:12:27,538 --> 00:12:29,624
Pelji me do vogala,
ne moja hiša.
193
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
v redu Pojdiva od tod...
194
00:12:31,542 --> 00:12:36,297
Pablo! Pusti jo pri miru!
Kolikokrat ti moram to povedati?
195
00:12:37,006 --> 00:12:39,634
Kaj delaš tukaj?
- To je nevljudno.
196
00:12:39,717 --> 00:12:42,095
Nesramen? Nesramen bom s tabo, kreten.
197
00:12:42,178 --> 00:12:43,846
Samo sprehajali smo se.
198
00:12:43,930 --> 00:12:47,350
- Ja. In klepet.
- G. Pablo Emilio Escobar Gaviria?
199
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
Pablo "Perverznež" Emilio.
200
00:12:49,269 --> 00:12:50,687
Aretiran si.
201
00:12:50,769 --> 00:12:52,230
Zakaj bi me aretiral?
202
00:12:52,313 --> 00:12:54,399
- Za rop banke.
- Rop?
203
00:12:54,482 --> 00:12:56,526
- Aretiran si.
- Kakšna banka?
204
00:12:56,609 --> 00:12:59,028
- Pusti me!
- Pojdiva na postajo.
205
00:12:59,112 --> 00:13:01,698
prihajam,
ni ti treba biti grob.
206
00:13:01,780 --> 00:13:03,700
- Pripravljen, gospod.
- Ne dotikaj se ga.
207
00:13:04,325 --> 00:13:05,618
gremo
208
00:13:06,785 --> 00:13:09,122
Vem samo eno stvar.
209
00:13:09,205 --> 00:13:12,750
To je prvič in zadnjič
Kdaj bom v zaporu.
210
00:13:14,460 --> 00:13:17,672
Potem bi moral poskusiti biti duhovnik.
211
00:13:18,756 --> 00:13:22,385
Ne poveš.
Bili bi pogubljeni, če bi to storil.
212
00:13:23,177 --> 00:13:25,513
Imam novice od tvoje prijateljice Graciele.
213
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Kako se to sliši?
Ona je edinstvena.
214
00:13:30,018 --> 00:13:32,937
Sama je odšla v ZDA
voditi posel.
215
00:13:34,105 --> 00:13:35,690
Ali ona ...
216
00:13:36,441 --> 00:13:37,816
govoriti angleško?
217
00:13:38,109 --> 00:13:41,529
Če ne, si izmisli.
Sposobna je vsega.
218
00:13:41,612 --> 00:13:44,032
Potrebuje ji manj kot
mežik očesa
219
00:13:44,115 --> 00:13:45,950
obravnavati vsa podjetja.
220
00:13:47,869 --> 00:13:50,621
Kaj je, stari?
Čakal sem te. vstopi.
221
00:13:52,248 --> 00:13:53,416
dober dan
222
00:13:54,208 --> 00:13:57,420
Umij si roko, Pablo,
in pozdravi našega obiskovalca.
223
00:13:57,503 --> 00:14:01,132
Spoštovani kongresnik,
G. Alonso Santorini.
224
00:14:03,134 --> 00:14:06,095
Videl sem te na televiziji.
225
00:14:07,013 --> 00:14:10,433
Veseli me, da sem vas spoznal.
Pablo Emilio Escobar Gaviria.
226
00:14:11,726 --> 00:14:12,769
kako si
227
00:14:13,644 --> 00:14:15,938
Lepo te je spoznati.
Te lahko prosim za uslugo?
228
00:14:16,022 --> 00:14:17,899
Pusti nas pri miru, hvala.
229
00:14:21,235 --> 00:14:22,737
Ja seveda.
230
00:14:23,780 --> 00:14:25,406
- Hvala.
- Ni problema.
231
00:14:25,490 --> 00:14:28,034
- Bilo je okusno.
- Pridi kadar hočeš.
232
00:14:28,117 --> 00:14:29,285
Seveda, hvala.
233
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
Oh, človek.
234
00:14:37,919 --> 00:14:40,463
Vsaj obiskat si me.
235
00:14:41,130 --> 00:14:43,674
Čigava je bila ideja, Pablo? tvoje?
236
00:14:43,758 --> 00:14:45,927
Ali vašega bratranca, Gonzala?
237
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Kdo je imel pametno idejo?
238
00:14:49,555 --> 00:14:51,641
Odgovori mi, otrok, čigava je bila?
239
00:14:51,724 --> 00:14:53,976
Nič nismo naredili, mama.
240
00:14:54,560 --> 00:14:59,857
Lahko bi porabil nekaj časa tukaj.
Tako boš nehal delati neumnosti.
241
00:14:59,941 --> 00:15:01,651
Tega nismo storili, mama!
242
00:15:02,485 --> 00:15:06,656
Prižgite svečo
za sveto dete iz Atohe.
243
00:15:06,739 --> 00:15:07,782
In močno molite.
244
00:15:08,616 --> 00:15:10,910
Molite, dokler vas ne reši od tukaj.
245
00:15:10,993 --> 00:15:15,123
Lahko bi govoril z ravnateljem šole
ampak tukaj ne gre tako.
246
00:15:15,206 --> 00:15:17,667
Tukaj se boste zravnali.
247
00:15:17,750 --> 00:15:19,419
- Je bilo dobro?
- Slastno.
248
00:15:19,502 --> 00:15:20,753
Zdaj pa blagoslov.
249
00:15:21,379 --> 00:15:22,797
Naj vas Bog blagoslovi.
250
00:15:22,880 --> 00:15:25,383
- Naj vas Devica varuje.
- Amen.
251
00:15:25,466 --> 00:15:27,468
Nehaj delati neumnosti.
252
00:15:27,552 --> 00:15:29,470
- Lutka.
- Ja, gospa.
253
00:15:29,554 --> 00:15:30,555
hvala
254
00:15:30,638 --> 00:15:34,600
- Oče in tvoje sestre so poslali svoje pozdrave.
- Povej jim, da jih ljubim.
255
00:15:36,561 --> 00:15:38,563
Mislim, da je Aldemar smrkljavec.
256
00:15:39,564 --> 00:15:43,484
Ne bom ostal zaprt tukaj
kot kreten zaradi podgane.
257
00:15:44,152 --> 00:15:46,696
Zakaj ne prosimo šerifa za pomoč?
258
00:15:46,779 --> 00:15:49,198
Ima močne stike.
259
00:15:49,282 --> 00:15:53,119
Tako zelo, da je zaprt tukaj
z menoj.
260
00:15:53,202 --> 00:15:54,829
Kaj naj storimo potem?
261
00:16:00,042 --> 00:16:01,377
misliš resno
262
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
Ne hecaj se.
263
00:16:05,256 --> 00:16:07,758
Tega staremu ne moremo storiti.
264
00:16:08,885 --> 00:16:10,970
Poznamo ga že od malih nog.
265
00:16:11,053 --> 00:16:14,098
Ali ni tudi on?
Še vedno nas je prijavil!
266
00:16:15,433 --> 00:16:17,560
Zato, Pablo.
267
00:16:17,643 --> 00:16:20,521
- Poznamo njegove hčerke...
- Nehaj srati.
268
00:16:20,605 --> 00:16:23,483
Torej kaj?
Se ne moreš spopasti s posledicami?
269
00:16:23,566 --> 00:16:25,151
Jaz sem zaprt, ti ne.
270
00:16:25,234 --> 00:16:29,113
Moral bi pomisliti na to
preden si začel delati zame.
271
00:16:32,909 --> 00:16:35,244
Ne-- Ne vem.
272
00:16:36,746 --> 00:16:40,291
Lahko počnem marsikaj,
ampak ne vem če lahko to storim.
273
00:16:40,374 --> 00:16:43,169
Pojdi tja in pripravi ljudi, da to storijo.
274
00:16:43,252 --> 00:16:44,629
Kako?
- Plačaj jim.
275
00:16:49,800 --> 00:16:51,010
dobro je
276
00:16:52,303 --> 00:16:53,930
kaj se dogaja
277
00:16:54,013 --> 00:16:56,974
Poglej kdo je tukaj!
Ali nimamo sreče?
278
00:16:58,768 --> 00:17:01,896
- Kje je debeli?
- On je v bližini.
279
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
kako si
280
00:17:04,523 --> 00:17:06,233
Sprašuje, kako sem.
281
00:17:07,151 --> 00:17:09,737
Kdaj kurba reče, da ji gre dobro?
282
00:17:10,279 --> 00:17:12,156
sranje. Super ti gre.
283
00:17:12,490 --> 00:17:14,032
Si mi prišel narediti uslugo?
284
00:17:14,116 --> 00:17:15,326
Neverjetna priložnost.
285
00:17:16,202 --> 00:17:19,829
Sem edini v soseski
ti je bilo všeč?
286
00:17:19,914 --> 00:17:21,999
Kakšen umazan človek.
287
00:17:22,083 --> 00:17:23,876
Saj si, kajne?
288
00:17:25,127 --> 00:17:27,213
Govoriti moram s tvojim bratom.
289
00:17:28,047 --> 00:17:29,632
Zakaj ga potrebuješ?
290
00:17:29,715 --> 00:17:30,883
Potrebujem uslugo.
291
00:17:31,842 --> 00:17:34,595
Poskrbite za čili.
On je punčica mojega očesa.
292
00:17:34,679 --> 00:17:35,680
Je tukaj?
293
00:17:40,142 --> 00:17:42,687
Ste kaj izgubili?
Zakaj buljiš?
294
00:17:42,770 --> 00:17:44,564
Počasi, stari.
295
00:17:44,647 --> 00:17:47,858
Kaj delaš tukaj?
- Ali poznate Pabla Escobarja?
296
00:17:47,942 --> 00:17:49,610
- Ja zakaj?
- Sem njegov bratranec.
297
00:17:49,694 --> 00:17:51,654
Kateri bratranec? Pojdi ven.
298
00:17:51,737 --> 00:17:53,239
Vzemi to.
299
00:17:53,531 --> 00:17:54,615
vzemi.
300
00:17:58,160 --> 00:17:59,495
Kaj moram storiti?
301
00:18:01,038 --> 00:18:02,081
Moonshine?
302
00:18:26,772 --> 00:18:29,275
Grem v banko.
Ne bom dolgo.
303
00:18:29,817 --> 00:18:32,695
- Bodi previden.
- Ne skrbi.
304
00:18:32,778 --> 00:18:35,865
Tatovi so v zaporu.
305
00:18:35,990 --> 00:18:38,242
Ne bodi neumen.
306
00:18:38,326 --> 00:18:40,244
Bodite previdni z denarjem.
307
00:18:40,328 --> 00:18:42,788
Ne skrbi.
Nič se mi ne bo zgodilo.
308
00:18:42,872 --> 00:18:45,166
Pojejte zajtrk.
Takoj se vrnem.
309
00:18:46,000 --> 00:18:48,085
Zelo te ljubim.
310
00:18:49,170 --> 00:18:51,422
Tudi jaz te imam rad, srček. Adijo.
311
00:18:52,590 --> 00:18:55,009
So ti podpisali izpust?
312
00:18:55,801 --> 00:18:59,513
Prepeljali me bodo v zdravstveno ustanovo
in potem bom zunaj.
313
00:19:00,640 --> 00:19:02,391
Daj mi jakno.
314
00:19:02,475 --> 00:19:03,684
seveda.
315
00:19:05,561 --> 00:19:08,856
- Hvala.
- Torej se bova videla zunaj.
316
00:19:10,316 --> 00:19:12,401
Všeč mi je tvoj optimizem, Pablo.
317
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Ampak da pridem ven
318
00:19:13,736 --> 00:19:17,823
plačati boš moral
več kot polovico tega, kar si zaslužil pri meni.
319
00:19:17,907 --> 00:19:19,492
res?
320
00:19:19,575 --> 00:19:21,952
Ker sem tudi jaz razmišljal.
321
00:19:22,036 --> 00:19:26,832
In mislim, da obstajajo tudi drugi zanesljivi načini
da grem od tukaj.
322
00:19:26,916 --> 00:19:29,543
Verjel bom karkoli rečeš.
323
00:19:29,627 --> 00:19:31,587
Sposobni ste vsega.
324
00:19:31,671 --> 00:19:34,715
- Vso srečo s tem.
- Najlepša hvala.
325
00:19:34,799 --> 00:19:36,175
Hvala.
326
00:19:36,258 --> 00:19:39,053
Hvala.
Upam, da se bo vse dobro izšlo.
327
00:19:46,435 --> 00:19:49,230
- Živjo, Aldemar. kako si
- Živjo, Ofelia.
328
00:20:00,074 --> 00:20:01,534
Naj nekdo pokliče policijo!
329
00:20:01,617 --> 00:20:03,828
Pokličite rešilca!
330
00:20:04,161 --> 00:20:06,997
Oh, moj bog, potrebujemo rešilca!
331
00:20:07,081 --> 00:20:08,541
Ta človek potrebuje pomoč!
332
00:20:10,292 --> 00:20:12,962
V redu, pozdravi mojo hčerko.
333
00:20:17,967 --> 00:20:19,301
Dober dan, gospa.
334
00:20:20,970 --> 00:20:22,471
si ti Isabel?
335
00:20:22,555 --> 00:20:24,390
Carlos, kje si?
336
00:20:24,473 --> 00:20:25,474
Tukaj sem.
337
00:20:25,558 --> 00:20:28,644
Ste dobili biserno sivi marmor?
ki sem ga prosil?
338
00:20:28,728 --> 00:20:30,855
- Da, gospod.
- Kakovosten?
339
00:20:30,938 --> 00:20:33,691
- Da.
- Zapomni si, poznam te stvari.
340
00:20:33,774 --> 00:20:35,860
- Je biserno siva.
- Lepo je.
341
00:20:36,318 --> 00:20:39,989
"Aldemar Castillo,
naj tvoja duša počiva v miru."
342
00:20:40,114 --> 00:20:41,449
Kdaj bo nared?
343
00:20:41,532 --> 00:20:43,909
- Čez eno uro.
- Potrebujem ga čez 45 minut.
344
00:20:43,993 --> 00:20:45,578
- Pohitela bom.
- 45 minut.
345
00:20:45,661 --> 00:20:47,663
- Pripravil bom.
- Dostavi ga.
346
00:20:47,747 --> 00:20:50,499
- Da, na vaš naslov.
- Hvala, Carlos.
347
00:21:02,386 --> 00:21:03,554
Hvala.
348
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
8482.
349
00:21:19,945 --> 00:21:21,739
Hvala.
350
00:21:21,822 --> 00:21:23,199
- Zbogom.
- Hvala.
351
00:21:23,282 --> 00:21:25,117
- Adijo.
- Adijo.
352
00:21:25,201 --> 00:21:26,702
Hvala.
353
00:21:27,745 --> 00:21:30,623
Oh, moj srček!
354
00:21:31,499 --> 00:21:33,375
Moj lepi sin.
355
00:21:33,459 --> 00:21:35,920
- Ne morem verjeti.
- Hvala, mama.
356
00:21:36,003 --> 00:21:38,798
- Kaj je, oče?
- Super je, da so te izpustili.
357
00:21:38,881 --> 00:21:40,466
- Kako si?
- Odlično.
358
00:21:41,550 --> 00:21:43,427
- Kako si?
- Super, super.
359
00:21:43,511 --> 00:21:45,888
Upam, da ti gre dobro.
360
00:21:45,971 --> 00:21:50,184
Lepo te je videti, brat.
361
00:21:50,267 --> 00:21:53,521
Želim si, da bi bile vse dobre novice.
Ste slišali, kaj se je zgodilo
362
00:21:53,604 --> 00:21:55,231
Aldemarju, trgovcu?
363
00:21:56,565 --> 00:21:59,151
Ja, nekdo mi je povedal.
364
00:21:59,235 --> 00:22:01,445
Te stvari se zgodijo, kajne?
365
00:22:01,529 --> 00:22:04,031
Smrt bo na koncu prišla za vse nas.
366
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
Kaj je, Fabio?
367
00:22:09,411 --> 00:22:12,331
Ali ne boš pozdravil?
Ali nisi vesel, da sem zunaj?
368
00:22:15,167 --> 00:22:16,544
Pridi sem, človek!
369
00:22:21,006 --> 00:22:22,341
Vesel sem, da si zunaj.
370
00:22:23,050 --> 00:22:26,554
- Si bil dober fant tam notri?
- Ja, bil sem.
371
00:22:26,679 --> 00:22:27,888
Kaj je, bratranec?
372
00:22:32,017 --> 00:22:34,311
Da vidimo, če boš nehal srati.
373
00:22:38,315 --> 00:22:40,276
Naj njegova duša počiva v miru.
374
00:22:40,358 --> 00:22:42,360
In naj svetloba
sijaj nad teboj.
375
00:22:42,444 --> 00:22:44,071
Naj njegova duša počiva v miru.
376
00:22:44,196 --> 00:22:46,156
In naj svetloba
sijaj nad teboj.
377
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
Počivaj v miru, Aldemar Castillo
378
00:22:48,200 --> 00:22:51,620
in vse, kar smo izgubili.
Gospod, usmili se njegove duše.
379
00:22:51,704 --> 00:22:52,830
Amen.
380
00:22:52,913 --> 00:22:56,458
Blagoslovljen, v imenu
Očeta, Sina,
381
00:22:56,542 --> 00:22:58,376
in Svetega Duha.
382
00:22:58,460 --> 00:22:59,545
Amen.
383
00:23:00,045 --> 00:23:02,923
Počakaj, da odidem
prižgati ta sklep.
384
00:23:03,007 --> 00:23:04,633
Smrdel bom, Mireya.
385
00:23:04,717 --> 00:23:07,803
Bil si prepoten in smrdljiv
ko prideš sem.
386
00:23:07,887 --> 00:23:10,180
Povej mi, če ti ni všeč.
387
00:23:10,264 --> 00:23:11,432
tega ne počnem.
388
00:23:11,515 --> 00:23:13,809
Prosil te bom za uslugo.
389
00:23:13,893 --> 00:23:15,019
Kar hočeš.
390
00:23:15,102 --> 00:23:17,187
Pogovori se s svojim bratom.
391
00:23:17,271 --> 00:23:19,106
Reci Chiliju, naj se sprosti.
392
00:23:19,189 --> 00:23:23,986
Želimo vam samo pomagati,
in trenutno je veliko dela.
393
00:23:24,069 --> 00:23:26,322
Če mu poveš, me ne bo poslušal.
394
00:23:26,947 --> 00:23:28,741
Porabite ga za oblačila,
ne droge.
395
00:23:28,824 --> 00:23:32,494
- Kakšne droge, človek?
- Ne imej me za norca.
396
00:23:32,578 --> 00:23:34,163
To je samo nasvet.
397
00:23:34,246 --> 00:23:36,332
Pogovori se z njim. adijo
398
00:23:36,414 --> 00:23:38,416
Bog te blagoslovi, srček!
399
00:23:38,500 --> 00:23:39,835
Hvala, adijo!
400
00:23:42,296 --> 00:23:45,341
Ne vem, kdo bi to lahko naredil
mojemu možu.
401
00:23:46,300 --> 00:23:48,510
Če kaj veste, prosim,
povej mi
402
00:23:49,345 --> 00:23:50,638
Lahko ti pomagam.
403
00:23:52,222 --> 00:23:53,515
Sem ti že povedal.
404
00:23:55,517 --> 00:23:57,019
Ne potrebujem pomoči.
405
00:23:57,102 --> 00:24:00,022
Nočem več govoriti o tem.
406
00:24:01,023 --> 00:24:02,358
zapustil te bom...
407
00:24:03,817 --> 00:24:07,071
moja kartica. Pokliči me kadarkoli.
408
00:24:07,154 --> 00:24:10,032
Pokliči me in se bova pogovorila o tem. v redu
409
00:24:11,951 --> 00:24:14,787
In oprosti, če sem te motil.
410
00:24:15,579 --> 00:24:18,374
Vse je v redu, poznam izhod.
411
00:24:38,310 --> 00:24:41,438
PRODAM
412
00:24:59,373 --> 00:25:01,041
- Dober dan.
- Pozdravljeni.
413
00:25:01,125 --> 00:25:02,167
Jaz sem Jeronimo.
414
00:25:02,251 --> 00:25:04,003
Pablo Emilio Escobar Gaviria.
415
00:25:05,087 --> 00:25:08,298
Jeronimo, šel sem mimo in...
416
00:25:09,174 --> 00:25:10,634
Videl sem znak.
417
00:25:11,593 --> 00:25:14,096
Mislim, da bi me morda zanimala hiša.
418
00:25:14,221 --> 00:25:17,599
- Potem si ga poglejmo.
- Ne morem zdaj.
419
00:25:17,683 --> 00:25:22,354
Trenutno sem zaposlen,
ampak rad bi vedel...
420
00:25:23,105 --> 00:25:25,566
glavne značilnosti kraja.
421
00:25:26,358 --> 00:25:29,445
Glavna stavba pokriva
okoli 1.000 kvadratnih metrov.
422
00:25:29,570 --> 00:25:32,406
Ima štiri spalnice
in bazen zadaj.
423
00:25:32,489 --> 00:25:34,241
Dve garaži na tisti strani.
424
00:25:35,409 --> 00:25:36,994
To je popolno.
425
00:25:37,077 --> 00:25:41,957
Naj vas vprašam.
Je to zelo ekskluzivna soseska?
426
00:25:42,041 --> 00:25:44,585
To je najboljša soseska v Medellinu.
427
00:25:46,045 --> 00:25:49,547
Torej, koliko zahtevate zanj?
428
00:25:50,548 --> 00:25:53,385
Ima ceno štiri milijone.
429
00:25:53,802 --> 00:25:57,139
V redu, Jeronimo. jaz bom...
430
00:25:57,222 --> 00:25:59,933
pomisli na to.
Če se odločim za nakup,
431
00:26:00,017 --> 00:26:01,769
- Vrnil se bom.
- Seveda.
432
00:26:01,852 --> 00:26:03,561
- Hvala.
- Se vidimo.
433
00:26:03,645 --> 00:26:04,980
Zelo lepa hiša.
434
00:26:05,064 --> 00:26:06,774
- Na voljo.
- Hvala.
435
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
Hej, otroci!
436
00:26:26,710 --> 00:26:28,045
kako gre
437
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
Kaj? Kaj?
438
00:26:30,089 --> 00:26:31,673
- Lepo.
- Ti je všeč?
439
00:26:32,466 --> 00:26:35,052
Kasneje vas bom vse peljal!
440
00:26:35,135 --> 00:26:36,678
Hej, bratranec. kako si
441
00:26:36,762 --> 00:26:38,555
- kaj dogaja
- Ti je všeč?
442
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Dobro, brat. Ste slavni?
443
00:26:42,559 --> 00:26:45,896
- Kaj misliš s tem?
- Vsi otroci tekajo okoli tebe.
444
00:26:45,979 --> 00:26:49,191
Torej veš, kaj ti naredi zapor.
445
00:26:49,316 --> 00:26:53,654
Ti živiš brez sramu in oni lahko
čutijo, da si za njih hud.
446
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
- Gremo.
- Kam?
447
00:26:55,781 --> 00:26:59,451
Na šerifovo mesto.
Moramo govoriti z njim.
448
00:26:59,535 --> 00:27:01,870
- Zdaj je zunaj, kajne?
- Pablo!
449
00:27:01,954 --> 00:27:04,414
Živjo, lepa Patricia.
450
00:27:04,498 --> 00:27:08,168
Kako je najlepša ženska
v Medellinu?
451
00:27:09,128 --> 00:27:10,671
Kje si bil, Pablo?
452
00:27:12,047 --> 00:27:14,632
Delal sem z Gonzalom.
453
00:27:15,425 --> 00:27:20,222
To je čudno. Vprašal sem ga o tebi
in rekel je, da ne ve, kje si.
454
00:27:20,305 --> 00:27:22,933
Oh, res?
On je tak lažnivec.
455
00:27:23,016 --> 00:27:24,518
Ti norec, lažnivec!
456
00:27:25,602 --> 00:27:29,398
Delali smo.
mi ne verjameš? mi ne zaupaš?
457
00:27:29,481 --> 00:27:30,858
zaupam ti,
458
00:27:30,941 --> 00:27:34,111
zato te ne sprašujem kje in s kom
ti si.
459
00:27:34,194 --> 00:27:37,322
Nikoli te nisem motil.
Veš zakaj?
460
00:27:37,406 --> 00:27:39,241
Ker sem globoko zaljubljena.
461
00:27:39,324 --> 00:27:41,535
Zaljubi se vame.
Zaupaj mi.
462
00:27:41,659 --> 00:27:42,911
v redu
463
00:27:42,995 --> 00:27:45,038
- V redu.
- V redu, srček.
464
00:27:45,122 --> 00:27:46,748
- Vso srečo.
- Hvala.
465
00:27:48,292 --> 00:27:50,878
Odnesite to v trgovino, prosim.
466
00:27:52,129 --> 00:27:53,505
koliko jih je
467
00:27:53,589 --> 00:27:55,673
Zakaj je toliko ljudi?
468
00:27:58,135 --> 00:27:59,677
živjo kako si
469
00:27:59,761 --> 00:28:01,180
zdravo Frenillo.
470
00:28:02,264 --> 00:28:05,350
Kaj se je zgodilo?
Zakaj je tukaj toliko ljudi?
471
00:28:05,434 --> 00:28:07,644
Samo iz previdnosti.
472
00:28:08,686 --> 00:28:10,230
Počutite se kot doma.
473
00:28:10,314 --> 00:28:12,608
- Nas bo videl?
- Ja, seveda.
474
00:28:12,690 --> 00:28:14,026
- Hvala.
- Hvala.
475
00:28:15,777 --> 00:28:18,739
Fantje, pojdite skozi glavna vrata.
476
00:28:18,822 --> 00:28:20,324
- res?
- Seveda!
477
00:28:20,407 --> 00:28:21,909
V redu, super.
478
00:28:21,992 --> 00:28:23,493
Slišiš to?
479
00:28:23,577 --> 00:28:25,287
Pridite, fantje.
480
00:28:25,370 --> 00:28:27,705
Ali pridejo videti kot idioti?
481
00:28:27,789 --> 00:28:28,874
koga briga
482
00:28:30,334 --> 00:28:32,294
Lepo vas je videti fantje.
483
00:28:32,377 --> 00:28:34,213
Užitek je naš.
484
00:28:34,755 --> 00:28:36,757
Čas v zaporu se vedno zdi dolg.
485
00:28:37,925 --> 00:28:39,468
Zdaj smo zunaj.
486
00:28:40,135 --> 00:28:42,763
Ne bi šel nazaj
tudi če bi imel zlate palice.
487
00:28:42,846 --> 00:28:45,515
Ali nisi vesel, da me vidiš, Pablo?
488
00:28:45,599 --> 00:28:49,019
Seveda sem srečna.
Vesel sem, da si zunaj.
489
00:28:50,103 --> 00:28:52,147
Zakaj si dobil
toliko telesnih stražarjev?
490
00:28:52,231 --> 00:28:55,484
Da bodo policisti dvakrat premislili
preden prideš pome.
491
00:28:55,567 --> 00:28:56,568
ja
492
00:28:56,652 --> 00:28:59,655
Pripravljeni smo na začetek dela.
493
00:28:59,738 --> 00:29:01,323
Ja, pojdimo na delo.
494
00:29:01,406 --> 00:29:04,660
Razmišljam o postavitvi poti
skozi Barranquillo.
495
00:29:04,743 --> 00:29:07,746
Samo povejte nam. Pripravljeni smo.
496
00:29:07,829 --> 00:29:09,331
To ni zate.
497
00:29:10,123 --> 00:29:13,001
Prevoz blaga je donosen,
498
00:29:13,085 --> 00:29:15,796
ampak za to potrebuješ denar.
499
00:29:15,879 --> 00:29:20,092
In obstajajo boljši načini
porabiti denar.
500
00:29:20,175 --> 00:29:22,636
Ali razumeš
kaj mislim
501
00:29:23,303 --> 00:29:24,721
razumeš
502
00:29:27,057 --> 00:29:28,684
Smo pripravljeni ali ne?
503
00:29:30,978 --> 00:29:34,439
Samo nekaj sem te hotel vprašati.
504
00:29:35,983 --> 00:29:38,277
Po besedah Graciele,
505
00:29:38,694 --> 00:29:41,113
droga je bila zelo donosna.
506
00:29:41,697 --> 00:29:45,826
Zato sem hotel vedeti
če je možnost
507
00:29:45,909 --> 00:29:48,745
lahko vstopimo v to dejavnost.
508
00:29:50,539 --> 00:29:51,873
zakaj?
509
00:29:53,834 --> 00:29:58,505
Najemam nekaj svojih nepremičnin
in letala ljudem v tem poslu.
510
00:29:58,588 --> 00:30:03,885
Imate potencial,
vendar ne vem ničesar o tem.
511
00:30:04,720 --> 00:30:05,721
To vem,
512
00:30:05,804 --> 00:30:09,891
vendar sva se tudi strinjala
tam je bil velik denar.
513
00:30:10,600 --> 00:30:15,689
Nima smisla nadaljevati z delom
za manj denarja, ko lahko naredimo več.
514
00:30:17,774 --> 00:30:20,652
Ali želite končati v zaporu
v državah?
515
00:30:21,361 --> 00:30:22,904
Ne, seveda ne.
516
00:30:24,239 --> 00:30:28,076
Tudi tega nisi hotel,
ampak vseeno so te dali v zapor.
517
00:30:28,160 --> 00:30:32,122
Torej, mislim
vse je v tem, da delaš stvari pravilno
518
00:30:32,205 --> 00:30:33,623
in biti previden.
519
00:30:34,166 --> 00:30:35,542
Poslušajte sebe.
520
00:30:36,084 --> 00:30:40,505
Zakaj bi se hotel spraviti v težave?
zakaj?
521
00:30:40,589 --> 00:30:43,633
Obstaja veliko lažjih načinov
zaslužiti denar!
522
00:30:46,845 --> 00:30:49,181
To bom uredil z Gracielo.
523
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Nazaj k naši službi.
524
00:30:50,682 --> 00:30:53,602
Potrebujem te, da greš
do pristanišča v Barranquilli.
525
00:30:53,685 --> 00:30:55,145
Seveda, pripravljeni smo.
526
00:30:56,313 --> 00:30:59,941
Oprostite, gospod,
vendar boste morali najeti nekoga drugega.
527
00:31:00,442 --> 00:31:04,654
Ker si z bratrancem želiva
da naše poslovanje dvignemo na naslednjo raven.
528
00:31:05,322 --> 00:31:06,990
kaj misliš
529
00:31:08,075 --> 00:31:10,744
Da, gospod, prišli smo se pozdravit,
530
00:31:10,827 --> 00:31:13,622
da vidim, kako ti gre
in ti povem
531
00:31:13,705 --> 00:31:17,876
da od zdaj naprej jaz in moj bratranec
delati kot svobodnjaki.
532
00:31:17,959 --> 00:31:22,506
Želeli smo se vam zahvaliti
za vso tvojo pomoč.
533
00:31:22,589 --> 00:31:24,549
In želimo vam vso srečo.
534
00:31:34,893 --> 00:31:36,770
svobodnjaki?
535
00:31:36,853 --> 00:31:39,856
Da, se vam ne zdi
se sliši veliko bolje?
536
00:31:39,940 --> 00:31:42,359
Nehaj srati.
Pravkar smo izgubili službo.
537
00:31:42,442 --> 00:31:46,279
Ne, pravkar smo izgubili šefa.
Obstaja razlika.
538
00:31:46,363 --> 00:31:50,826
Imeli bomo veliko dela
saj bomo to naredili sami.
539
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
Poslušaj ga.
540
00:31:52,619 --> 00:31:54,955
Bomo trgovali s kokainom?
541
00:31:58,333 --> 00:32:00,085
smo?
542
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
Ali nisi slišal Graciele?
543
00:32:02,712 --> 00:32:05,340
To je prihodnost tega posla.
544
00:32:05,424 --> 00:32:06,800
Belo zlato.
545
00:32:06,883 --> 00:32:10,762
Ona je v državah,
samo stopiti v stik z njo
546
00:32:10,846 --> 00:32:14,808
- da nam lahko pomaga.
- Kaj ji bomo prodali?
547
00:32:14,891 --> 00:32:16,435
Kaj bomo prodali?
548
00:32:16,518 --> 00:32:20,147
Poslušaj, preprosto je.
Kokakolo predelamo in ji jo odpremimo.
549
00:32:20,230 --> 00:32:21,606
Prodala ga bo.
550
00:32:21,690 --> 00:32:24,568
Ali bomo to naredili
v Peluchejevi delavnici?
551
00:32:24,651 --> 00:32:28,363
Povej mi, kje lahko najdemo plantažo
in jaz ti ga bom prinesel.
552
00:32:28,447 --> 00:32:31,283
Ne v Antiokviji,
ampak na jugu.
553
00:32:31,366 --> 00:32:35,162
V Ekvadorju, Peruju, Boliviji.
554
00:32:35,245 --> 00:32:37,330
Veliko krajev na izbiro.
555
00:32:39,166 --> 00:32:40,542
Ste prepričani?
556
00:32:41,835 --> 00:32:43,920
Seveda sem, Gonzalo.
557
00:32:49,426 --> 00:32:51,386
To ni cesta v Envigado.
558
00:32:51,636 --> 00:32:54,014
Kdo je rekel, da gremo v Envigado?
559
00:32:54,097 --> 00:32:56,391
Kam torej?
Ta cesta gre proti jugu.
560
00:32:56,808 --> 00:33:00,312
Kje sem rekel, da lahko dobimo dobro kokakolo?
Jug, kajne?
561
00:33:00,395 --> 00:33:02,230
Gremo v Ekvador?
562
00:33:02,314 --> 00:33:05,442
Dobro, kaj? Dvodnevni izlet
in končali smo.
563
00:33:05,525 --> 00:33:07,152
Torej, sprostite se in uživajte.
564
00:33:07,235 --> 00:33:09,237
- Dobro, potem.
- To je izlet!
565
00:33:09,321 --> 00:33:10,447
Naredimo to.
566
00:33:49,027 --> 00:33:52,572
DOBRODOŠLI V EKVADORJU
567
00:33:53,615 --> 00:33:54,658
Na Centralnem trgu torej?
568
00:33:54,741 --> 00:33:57,118
V redu, bomo počakali.
569
00:34:02,541 --> 00:34:05,961
Kaj zdaj, bratranec?
Kaj sta se dogovorila s tipom?
570
00:34:07,337 --> 00:34:09,089
no...
571
00:34:09,172 --> 00:34:11,382
samo ostani pri miru in pobral naju bo.
572
00:34:12,132 --> 00:34:15,344
Človek, tukaj je prekleto hladno.
573
00:34:15,428 --> 00:34:18,098
Nikogar ne vidim, človek. Nihče ne pride.
574
00:34:19,891 --> 00:34:21,101
Spoštovani
575
00:34:21,184 --> 00:34:24,020
Sledite mi in delajte točno tako, kot vam rečem.
576
00:34:33,905 --> 00:34:35,447
Enostavno, enostavno!
577
00:34:40,078 --> 00:34:41,913
Vrni kamero.
578
00:34:41,996 --> 00:34:44,748
- Vrni ga!
- Pomiri se, Gonzalo.
579
00:34:44,833 --> 00:34:47,960
Pomiri se.
Ne bomo vam povzročali težav.
580
00:34:49,629 --> 00:34:52,257
Koliko funtov potrebujete?
581
00:34:53,925 --> 00:34:55,302
Odvisno od cene.
582
00:34:56,428 --> 00:34:58,680
Je 150 dolarjev za funt.
583
00:34:59,848 --> 00:35:01,224
Daj mi 30 funtov.
584
00:35:10,984 --> 00:35:12,902
- Gerson!
- Gospa.
585
00:35:13,737 --> 00:35:15,322
kaj je to
586
00:35:15,405 --> 00:35:18,366
Kdo je tukaj pospravljal?
587
00:35:20,035 --> 00:35:22,412
- Sem, mama.
- res?
588
00:35:22,495 --> 00:35:23,872
- Si?
- Da.
589
00:35:25,123 --> 00:35:26,249
Kje je Peluche?
590
00:35:27,709 --> 00:35:29,419
- Peluche?
- Ja.
591
00:35:29,502 --> 00:35:33,006
Pred časom sem ga videl oditi.
Moral je narediti stvari za Pabla.
592
00:35:33,089 --> 00:35:35,675
- Je bil peš?
- Vzel je kolo.
593
00:35:35,759 --> 00:35:38,011
- Je tako?
- Ja.
594
00:35:38,094 --> 00:35:42,307
Ne glej me tako, mama!
Nič od tega ni moja krivda!
595
00:35:42,390 --> 00:35:44,893
Pablo želi, da bi Peluche napredovala v življenju.
596
00:35:45,226 --> 00:35:49,481
Mislim, da je to kul, ker stvari tukaj
ni šlo tako dobro.
597
00:35:49,564 --> 00:35:53,610
Gerson, nihče te ni vprašal
za vaše mnenje
598
00:35:53,693 --> 00:35:56,321
o tem, kaj počnejo tvoji starejši bratje.
599
00:35:56,988 --> 00:35:58,948
Bodi pozoren in utihni!
600
00:35:59,032 --> 00:36:02,702
Nauči se tega, mladenič!
In tam si zamudil mesto.
601
00:36:17,050 --> 00:36:18,176
pozdravljena
602
00:36:19,636 --> 00:36:21,554
Tukaj sem, da govorim s šefom!
603
00:36:24,849 --> 00:36:28,561
Pomirite se, fantje.
Tukaj sem izključno poslovno.
604
00:36:28,645 --> 00:36:31,106
- Odloži to.
- Kdo za vraga te je poslal?
605
00:36:31,189 --> 00:36:33,566
Povedal ti bom, ampak pusti to dol.
606
00:36:33,650 --> 00:36:35,402
Stari, odloži to, prosim.
607
00:36:35,485 --> 00:36:36,778
Govori! pridi no
608
00:36:38,571 --> 00:36:39,989
Poslal me je brat.
609
00:36:40,615 --> 00:36:42,575
Pablo Emilio Escobar Gaviria.
610
00:36:42,992 --> 00:36:46,663
Ali poznate ime
Godzilinega fanta?
611
00:36:46,746 --> 00:36:48,039
Ne. Kako mu je ime?
612
00:36:48,123 --> 00:36:49,290
Gonzalo.
613
00:36:55,422 --> 00:36:58,466
Vrzi to sranje ven, človek.
Zmoti te.
614
00:36:58,967 --> 00:37:00,218
Živjo, Gonzalo.
615
00:37:00,301 --> 00:37:03,680
Pusti me spati, Pablo.
Še ena šala in sem ven iz avta.
616
00:37:05,932 --> 00:37:09,352
Je tista stvar tam resnična
ali je to samo moja domišljija?
617
00:37:25,785 --> 00:37:29,205
Veseli me, da ste se odločili
govoriti z mano, ga. Isabel.
618
00:37:29,289 --> 00:37:31,416
Naj te ne skrbi.
619
00:37:31,499 --> 00:37:34,711
Delam za DAI,
Sem z oblastmi.
620
00:37:35,128 --> 00:37:37,672
EKVADOR
POLICIJA
621
00:37:40,008 --> 00:37:41,426
Popoldne, gospodje.
622
00:37:41,509 --> 00:37:44,596
- Pozdravljeni, policist.
- Stopite iz vozila, prosim.
623
00:37:46,765 --> 00:37:47,891
ja seveda.
624
00:37:50,977 --> 00:37:54,731
Kolumbijsko je.
Tukaj sem s svojim bratrancem,
625
00:37:54,814 --> 00:37:57,150
ogled znamenitosti, veš?
626
00:37:57,233 --> 00:37:59,486
Lahko preiščem avto, gospod?
627
00:37:59,569 --> 00:38:01,404
Bila sva njegova prijatelja.
628
00:38:02,030 --> 00:38:04,574
No, poznali smo ga
njegovo celotno življenje.
629
00:38:06,159 --> 00:38:08,328
Aldemar ga je imel zelo rad.
630
00:38:08,411 --> 00:38:10,121
Tako on kot njegova družina.
631
00:38:11,331 --> 00:38:15,418
Celo... poskušal je govoriti z njimi...
632
00:38:15,502 --> 00:38:17,837
ko je začel delati sumljive posle.
633
00:38:19,547 --> 00:38:21,132
Oprostite, gospa Isabel.
634
00:38:23,593 --> 00:38:25,386
O kom govorimo?
635
00:38:26,679 --> 00:38:28,431
Pablo Emilio Escobar Gaviria.
636
00:38:33,520 --> 00:38:34,896
Poglejte, policist.
637
00:38:35,814 --> 00:38:38,525
Imamo veliko sadja,
zato vzemite nekaj, če želite.
638
00:38:38,608 --> 00:38:41,361
Vzemite nekaj za otroke,
tudi za družino.
639
00:38:43,530 --> 00:38:47,325
Poskusite jih ne poškodovati, policist.
Naredili nismo ničesar.
640
00:38:49,994 --> 00:38:52,539
Ta kvadratni sadež je čuden, kajne?
641
00:38:54,415 --> 00:38:57,043
Hector, kje si dobil to informacijo?
642
00:38:57,126 --> 00:38:58,628
Ne morem ti še povedati.
643
00:38:59,587 --> 00:39:00,630
Je zanesljivo.
644
00:39:00,713 --> 00:39:03,800
Se vam ne zdi čudno
da so ti samo dali ime?
645
00:39:03,883 --> 00:39:05,885
Mogoče je le grešni kozel.
646
00:39:08,805 --> 00:39:10,473
Vse se mi je zdelo zakonito.
647
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
Mislim, da moj vir tega ne bi storil.
648
00:39:14,018 --> 00:39:15,520
No, nikoli ne veš.
649
00:39:20,441 --> 00:39:21,609
Mauricio, pojej!
650
00:39:21,693 --> 00:39:24,612
Po tej izjavi je Pablo...
651
00:39:25,738 --> 00:39:26,990
Escobar ...
652
00:39:28,408 --> 00:39:29,784
je že opravil čas.
653
00:39:29,868 --> 00:39:33,872
S partnerjem ali morda s šefom?
Ta tip, šerif?
654
00:39:33,955 --> 00:39:36,165
- Točno tako.
- Potem to pomeni
655
00:39:36,249 --> 00:39:39,627
nekdo mora začeti slediti temu tipu.
656
00:39:39,711 --> 00:39:41,796
100 dolarjev je veliko denarja.
657
00:39:42,922 --> 00:39:45,717
Koliko tega denarja
misliš da bom dobil?
658
00:39:46,634 --> 00:39:49,512
Moji kolegi častniki
že veš kaj se dogaja.
659
00:39:51,764 --> 00:39:54,225
Nato jih zberite.
660
00:39:54,309 --> 00:39:58,605
Pogovarjali se bomo z njimi. Razumejmo
drug drugega. Nimam več denarja.
661
00:39:58,688 --> 00:40:01,691
poslušaj me Bom rekel takole.
662
00:40:01,774 --> 00:40:03,776
Če ne dobim tvojega denarja,
663
00:40:03,860 --> 00:40:06,195
Vrgel te bom noter.
Kdo izgubi več?
664
00:40:08,031 --> 00:40:11,326
Jaz, seveda.
Ampak tukaj bi lahko oba zmagala.
665
00:40:13,036 --> 00:40:15,580
veš kaj
Poskusimo nekaj.
666
00:40:18,291 --> 00:40:19,500
Dal ti bom to.
667
00:40:19,584 --> 00:40:21,419
Od tega lahko živiš eno leto.
668
00:40:21,502 --> 00:40:24,213
Misliš, da hočem to sranje?
669
00:40:24,297 --> 00:40:26,925
- Potem ga prodaj!
- Pokažite nekaj spoštovanja, gospod!
670
00:40:27,008 --> 00:40:29,427
pomiri se Globoko vdihnimo.
671
00:40:37,894 --> 00:40:39,604
Živjo družina!
672
00:40:39,687 --> 00:40:40,813
hej
673
00:40:40,897 --> 00:40:43,149
Kako je šlo, Peluche?
674
00:40:43,232 --> 00:40:45,026
super Sklenil sem dogovor.
675
00:40:45,109 --> 00:40:46,319
V redu, kul.
676
00:40:46,402 --> 00:40:47,946
Kaj je to?
677
00:40:48,029 --> 00:40:50,281
Kaj je naredil zate, Pablo?
678
00:40:50,365 --> 00:40:54,535
Izgubil je en dan dela
za ta opravek. Kaj je bilo?
679
00:40:54,619 --> 00:40:58,289
Samo delaj, mama.
Ni zašel v težave, tako da...
680
00:40:58,373 --> 00:41:00,667
- Ja, brez težav.
- Dobro.
681
00:41:00,750 --> 00:41:02,251
Porabili pa smo ves denar
682
00:41:02,335 --> 00:41:04,629
- kupiti prostor.
- To je v redu.
683
00:41:04,712 --> 00:41:07,215
Ali zdaj kupujete hiše?
684
00:41:07,298 --> 00:41:11,177
To je super, sin.
Vlaganje v nepremičnine, super!
685
00:41:11,678 --> 00:41:13,388
Pablo.
686
00:41:13,471 --> 00:41:16,474
Bo Peluche sodeloval z vami
od zdaj naprej?
687
00:41:17,558 --> 00:41:18,810
Ja, zagotovo, mama.
688
00:41:19,811 --> 00:41:20,853
- Pablo.
- Kaj?
689
00:41:23,940 --> 00:41:26,985
- To izgleda res lepo, Peluche.
- Ja.
690
00:41:27,068 --> 00:41:28,152
RANČ LA ALEGRIA
691
00:41:28,486 --> 00:41:30,905
ali ste prepričani
hočeš sodelovati v tem?
692
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
Ti in tvoja vest, Peluche.
693
00:41:36,661 --> 00:41:39,914
Čas je, da poslušaš
svojemu starejšemu bratu.
694
00:41:39,998 --> 00:41:41,124
poslušaj,
695
00:41:41,207 --> 00:41:43,668
igranje s kokainom je nevarno.
696
00:41:43,751 --> 00:41:46,421
Vsaka nevarna stvar, ki jo naredimo
spremeni v denar.
697
00:41:47,588 --> 00:41:49,549
Biti varen ne bo prinesel denarja.
698
00:41:50,216 --> 00:41:52,927
Vzemite na primer svoje podjetje.
699
00:41:53,928 --> 00:41:55,763
To je legalen posel.
700
00:41:55,847 --> 00:41:58,307
Varna, tiha trgovina.
701
00:41:58,975 --> 00:42:01,561
Koliko denarja ste zaslužili z njim?
702
00:42:01,644 --> 00:42:04,313
Ne moreš primerjati
majhno podjetje kot je moje--
703
00:42:04,397 --> 00:42:06,357
In ostal bo majhen, Peluche.
704
00:42:07,316 --> 00:42:09,777
In želite vedeti zakaj?
705
00:42:09,861 --> 00:42:12,905
Ker razmišljaš kot reveži.
706
00:42:12,989 --> 00:42:15,283
Takšno razmišljanje si dobil od očeta.
707
00:42:16,951 --> 00:42:18,870
Ranč smo že kupili.
708
00:42:19,537 --> 00:42:21,497
Zdaj ni več poti nazaj.
709
00:42:21,581 --> 00:42:22,582
Sledite mi, gospod.
710
00:42:22,790 --> 00:42:26,002
- Hvala.
- Predstavil te bom našim najboljšim ljudem.
711
00:42:26,252 --> 00:42:27,628
kako si kaj
712
00:42:30,131 --> 00:42:31,174
Pozdravljeni, gospodje.
713
00:42:31,257 --> 00:42:33,634
- Veseli me, da sem vas spoznal.
- Pedro Motoa.
714
00:42:33,718 --> 00:42:35,303
Nemec Motoa in Julio.
715
00:42:35,386 --> 00:42:37,388
Julio! Pridi in se pozdravi.
716
00:42:37,472 --> 00:42:40,266
Pablo Escobar Gaviria.
Moj brat, Alberto.
717
00:42:40,349 --> 00:42:43,561
- Pablo Emilio Escobar Gaviria.
- Zdravo. Julio Motoa.
718
00:42:43,644 --> 00:42:46,147
- Hvala.
- Grem pogledat mesto.
719
00:42:50,401 --> 00:42:51,903
Takoj se vrnemo.
720
00:43:04,165 --> 00:43:05,500
No, potem.
721
00:43:05,583 --> 00:43:08,211
Vi ste novi lastnik tega mesta.
722
00:43:08,294 --> 00:43:11,089
Koliko veš
o poslu tukaj?
723
00:43:11,839 --> 00:43:15,968
Tudi če se zamenja lastnik,
smernice ostajajo enake, kajne?
724
00:43:16,052 --> 00:43:18,054
Kakšna je tukaj delovna politika?
725
00:43:18,137 --> 00:43:19,430
Nihče jih ni pojasnil?
726
00:43:19,514 --> 00:43:23,226
Vse, kar pridelano tukaj
je za nas, da ga razdelimo.
727
00:43:23,768 --> 00:43:28,648
Za nas je najbolje, da kupimo vaš izdelek
kot upravljati tak kraj.
728
00:43:33,820 --> 00:43:37,156
To za nas predstavlja problem, gospodje.
729
00:43:37,240 --> 00:43:40,493
Ker je bila moja ideja narediti obdelavo,
730
00:43:41,452 --> 00:43:44,455
ampak tudi ohraniti izdelek po tem.
731
00:43:46,749 --> 00:43:49,877
- To je bila, no, moja ideja.
- Kaj misliš?
732
00:43:52,130 --> 00:43:55,341
Pablo, dal ti bom nekaj nasvetov,
brezplačno.
733
00:43:55,424 --> 00:43:58,302
- Imam več izkušenj...
- Ja, seveda.
734
00:43:58,386 --> 00:44:01,305
Manj ko se izpostavljate, bolje je.
735
00:44:05,518 --> 00:44:06,853
Misliš, tebi?
736
00:44:07,603 --> 00:44:09,730
Mislimo oblasti, Pablo.
737
00:44:11,107 --> 00:44:14,318
Vsaka sprememba je povezana z velikim tveganjem.
Veš to.
738
00:44:14,402 --> 00:44:15,611
Ja seveda.
739
00:44:17,655 --> 00:44:19,532
Kaj praviš potem?
740
00:44:19,615 --> 00:44:22,076
Ali naj ohranimo enako politiko dela?
741
00:44:22,160 --> 00:44:24,203
Ali imamo novega dobavitelja?
742
00:44:26,539 --> 00:44:28,082
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.
743
00:44:28,166 --> 00:44:29,792
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena
744
00:44:29,876 --> 00:44:31,419
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.